Πριν από λίγες ημέρες ο Αλέξανδρος Κιτρόεφ, ο οποίος είναι γνωστός για τα Παναθηναϊκά του αισθήματα και κατέχει την θέση του Associate Professon of History στο Haverford College, έκανε μία ανάρτηση στο προφίλ που διατηρεί στο twitter, την οποία και αναδημοσίευσε ο Γιάννης Αλαφούζος, με αποτέλεσμα να υπάρξουν αρκετές συζητήσεις γύρω από το συγκεκριμένα θέμα.

Η ανάρτηση του Αλέξανδρου Κιτρόεφ έλεγε πως «ο περιορισμός στις μεταγραφές ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί στον Παναθηναϊκό» και από τη στιγμή που την αναδημοσίευσε και ο μεγαλομέτοχος της ΠΑΕ, όπως ήταν φυσικό έφερε αλυσιδωτές αντιδράσεις από την πλειοψηφία του κόσμους του «τριφυλλιού».

Ωστόσο σήμερα σε συνέντευξή του στην ιστοσελίδα sdna.gr ο καθηγητής ιστορίας Αλέξανδρος Κιτρόεφ ξεκαθάρισε τι ακριβώς συνέβη υποστηρίζοντας πως «γράφτηκε ειρωνικά αυτό που έκανε retweet ο Γιάννης Αλαφούζος».

Αναλυτικά το συγκεκριμένο απόσπασμα από τη συνέντευξη στο sdna:

Γράψατε σε πρόσφατα post σας πως ο περιορισμός στις μεταγραφές ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε να συμβεί στην ομάδα. Που το στηρίζετε αυτό;

«Δεν το έγραψα εγώ αυτό, έβαλα σε εισαγωγικά μέρος ρεπορτάζ ενός αγγλόφωνου Ελληνο-αυστραλιανού αθλητικού σάιτ που παραθέτω συχνά με retweet με σκοπό την προβολή του Παναθηναϊκού στην αγγλόφωνη ποδοσφαιρική κοινότητα που με παρακολουθεί. Δυστυχώς όμως εδώ υπήρξε και το φαινόμενο του «χαμένο στη μετάφραση» διότι στα αγγλικά η έκφραση «το καλύτερο που μπορούσε να συμβεί» χρησιμοποιείται ειρωνικά και όχι κυριολεκτικά».

Τον είδαμε, μάλιστα (σ.σ. Γιάννη Αλαφούζο), να κάνει retweet την ανάρτησή σας για τους μεταγραφικούς περιορισμούς. Πως θα «μεταφράζετε» αυτή την κίνηση;

«Θα ήθελα να πιστεύω πως με παρακολουθούν στο τουίτερ όσοι το κάνουν διότι συνδυάζω την αγάπη μου για τον Παναθηναϊκό με λεκτικά ήπιες και εμπεριστατωμένες τοποθετήσεις. Δεν μπορώ να ξέρω γιατί έγινε το συγκεκριμένο retweet αλλά ελπίζω να είναι πρωϊμιο μιας οφειλόμενης ενημέρωσης προς όλους όσους αγαπούν και νοιάζονται για τον Παναθηναϊκό».